采集者/Harvester:
出厂:It is time for harvest 是收割的时候了
点击:Fields of green 绿色的田地
Tiberium is power 矿就是力量。。
Tiberium is the answer 矿就是答案。。
Let's go to the crystals crystal-水晶
The beautiful glow 美丽的光芒,注意不是girl。。要仔细听
Tibberium will set us free 泰矿会解放我们
We must gather all we can 我们必须采集一切我们可以采集的(矿)
移动:The crystal is calling 水晶在呼唤我们
But what about the Tiberium? 那矿怎么办?
We must not wonder too far
Carefully now
We must carry it through
I can hear them
返回:Time for deposit 存放的时间
bring it home
It would be safe there
采集:We need more
This land grows rich
There's never enough
Yes, more Tibberium
被攻击:Save the Tiberium! 保矿!
Help!the harvester is in danger
注:被敌方单位攻击时令该单位向自方建筑附近的格子移动即可听到,与血量多少并无关系,
这也是为什么一般我们只能听见矿车和飞机说这种丧气话的原因
使徒/Emissary:
出厂: NOD must acquire new lands NOD 必须获取新的土地(这算是句名言了)
点击:Time grows short 时间变得紧迫
We will take what is ours
NOD's plant must be sowed NOD的火种必须被散播
I’m the emissary of Kane 我是KANE的使者
We shall take what we wish
Let us begin
Our path awaits 前方的道路在等着我们
移动: NOD will not be confined NOD的边界是不会被限制的
Of course
Our fate lies ahead 我们的命运就摆在眼前
Let us move forward
The brotherhood should not be dennied 兄弟会是不应该被拒绝的
Our influence spreads 我们的影响在传播
This land belongs to NOD 这块地属于NOD
Let's see
被攻击: I will have no part in this violence我不会参与到这个暴力之中
Leave the fighting to them
A safer path
NOD will protect us
注:KANE在圣经里是亚当偷食禁果之后生的儿子,杀死兄弟之后逃到了NOD(神话里的地名,比如Eden)
在这游戏里跟圣经有多大联系自己联想吧
突然发现远程单位射击时点击的对白是截然不同的
武装小队/Militants:
出厂: Fires arm up 可以理解为“战士们,武装起来”的意思,不过真是很难翻的一句话
点击: Soldiers
Holds your weapons high! 经典台词
down with GDI! 紧握拳大拇指向下,就是down with,言外之意就是去死
The oppressers must die 压迫者必须死!
We fight for NOD!
militia! 民兵们
rise up! 起来!(XXX的人们)
战斗中:Haha
Make them suffer~~! 让他们承受痛苦
Kill or be killed
Yeah!
Don't let up 别放松
Bring'em to the knees 让他们给我们下跪
移动:Over there,soldiers
This way
Let's go,let's go!
Hurry!
moving,let's go!
Over there
Keep going
No stoping
射程内:Kill them!
Attack!
Wipe them out 灭了他们
Die!
In the name of Kane 以KANE的名义
No survivers 没有活口
射程外:Get them!
There they are,get'em!
It's them,lt's go!
Hunt them
被攻击:Move back!
Everybody move back
Save yourselves
进驻:Get in there
Take it
Everybody,get inside
Inside!
注:攻击已经在射程内的敌人和需要移动才能打着的台词是不一样的,
当然没有射程的单位就都一样了
武装火箭兵/Missle Militants :
出厂:We've got the rocket
点击:Rockets right here
Let's get out there
Find a good spot 找个好地方
Keep an eye out 密切注视
If it moves,kill it
Who are firing at next? 下一个打谁?
Rockets ready
战斗中:Don't let them enclose 别让他们靠近
Ha ha!
Watch your backs 注意背后
Keep giving it to'em
We have them
They're not leaving here
That's it
移动:Rocket,this way
Keep moving
Stay clear of them 与他们保持距离
A better spot 更好的地方
Over here
All right
Keep low 意思就是前面的队友低下去,不要被自己人打着
射程内:Take'em down
Do it now
Fire!
Hit them!
Launch it! 发射!
Rockets
射程外:Hit them before they hit us
Go get them
There they are,hurry
Get in closer
被攻击:Got to get out here
Run!
进驻:Looks clear
Let's wait in there
Set up in there 在那儿架起
注:之前的战斗中对话我后来发现有别的单位也有,但是基本全都是什么“嗯”,“呃“之类的,
要么就是含糊不清,触发几率极低,再加上声音小语言简单,没什么价值所以决定不写了。
破坏者/Saboteur:
出厂:The brotherhood has intrusted me 兄弟会信任我
点击:Go ahead
You can trust me
I can help
May I assist you? 我能帮你什么吗?
I can help you
We must get to work
I'm listening
What do you require?
Let's work together
Need help with anything?
移动:If you think that is best
I know the way
Hmm,OK
With caution 保持警惕
I can see what you mean
I see
Yes,of course
放包:Ahh,yes,my favorite part
They have no idea
This will be good
I know just what it needs
被攻击:Protect me
I must get to safety 我必须去安全的地方
进驻:Should be safe
I'll find my way in
I'll stay there
占领机器人:We can use one of these
It is vulnerable 这玩意容易被攻击
Hehehe...hahahaha
More for us
Oh,I like it
I'll show myself in 我要自己进去
It may be a value 这玩意也许有点价值